Questo volume tratta della pratica caraita medievale e del concetto di traduzione della Bibbia in arabo. Si basa su un'analisi linguistica delle versioni caraite del Pentateuco scritte in Palestina durante il X e l'XI secolo d.C. Tendenze e tendenze nelle traduzioni caraite vengono discusse alla luce delle singole dichiarazioni caraite sull'arte e sullo scopo della traduzione della Bibbia, e in confronto con la metodologia di traduzione di Saadiah Gaon, nel tentativo di ricostruire le possibili origini e il contesto storico della tradizione di traduzione caraita. Lo studio esegetico è particolarmente rilevante per lo studioso della Bibbia e il filosofo medievale, mentre lo studio linguistico interesserà anche il semitista comparativo, il teorico della traduzione e tutti coloro che si occupano di lingua e letteratura giudaico-araba.
caricamento...
