Du Fu (712–770) è uno dei geni indiscussi della poesia cinese, ancora universalmente ammirato e letto tredici secoli dopo la sua morte. Ora David Young, autore di Black Lab e ben noto come traduttore di poeti cinesi, ci offre una nuova brillante traduzione dei versi di Du Fu, arrangiata per offrirci un tour della vita, ogni “capitolo” di poesie preceduto da un paragrafo introduttivo che ci situa nel luogo, nel tempo e nelle circostanze. Ciò che emerge è il ritratto di un artista modesto ma grande, un uomo comune che si muove e si adatta come deve in tempi difficili, creando allo stesso tempo un corpus di opere sorprendenti e senza tempo. Du Fu scrisse poesie che impegnarono i suoi contemporanei e ampliarono il percorso del poeta lirico. Mentre la sua società, una delle più grandi civiltà del mondo, scivolava da un’età dell’oro al caos, scrisse dell’incerto corso dell’impero, delle disgrazie e dei piaceri della sua stessa famiglia, della dura vita della gente comune, del cambiamento delle stagioni e della vita delle creature che condividevano il suo ambiente. Mentre il poeta insegue le galline nel cortile, osserva le strisce di lacrime sulla guancia di sua moglie o riceve in dono alcuni scalogni da un vicino, la resa di Young dà vita alla voce di Du Fu in modo naturale ed elegante.
caricamento...
