"In risposta alla crescente mobilità e migrazione in Europa, la Direttiva europea 2010/64/UE sul rafforzamento dei diritti all'interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali ha evidenziato l'importanza della qualità della traduzione e dell'interpretazione giuridica. Allo stesso tempo, la situazione economica sta esercitando pressioni sui servizi pubblici e sui fornitori di servizi di traduzione/interpretazione, mettendo a repentaglio gli standard di qualità e l'accesso equo alla giustizia. Per quanto riguarda l'interpretazione, l'uso della tecnologia di videoconferenza è ora ampiamente considerato come una potenziale soluzione per ottenere un accesso economico e tempestivo Tuttavia, ciò solleva molte domande, tra cui: in che modo la mediazione tecnologica attraverso la videoconferenza influisce sulla qualità dell'interpretazione; come questa è correlata all'effettivo contesto della videoconferenza e alla distribuzione dei partecipanti; e, infine, se le diverse forme di interpretazione mediata dal video sono sufficientemente affidabili per la comunicazione legale. interpretazione mediata da video nei procedimenti penali. Questo volume, basato sull'ultimo simposio AVIDICUS del 2011, presenta uno spaccato dei risultati di AVIDICUS e di iniziative di ricerca complementari, nonché raccomandazioni per servizi giudiziari, operatori legali, agenti di polizia e interpreti legali"--Fornito dall'editore.
caricamento...
