Questo libro getta nuova luce sull'opera del poeta tedesco Friedrich Hölderlin (1770 – 1843) e sulle sue traduzioni della tragedia greca. Mostra che la poesia di Hölderlin è unica all’interno della letteratura (e dell’arte) occidentale in quanto recupera la socio-politica di uno spazio-tempo e di un linguaggio dionisiaci per sfidare l’alienazione degli esseri umani dalla natura e dagli altri. In questo libro, l'autore Lucas Murrey presenta una nuova immagine dell'antica Grecia, sottolineando che il denaro emerse e si sviluppò rapidamente lì nel VI secolo a.C. Questo atto di monetizzazione ha portato con sé un concetto di tragedia: tiranni del denaro che lottano contro le forze della terra e della comunità che soccombono all’isolamento individuale, alla cecità e alla morte. Come sottolinea Murrey, Hölderlin (inconsciamente) recupera la battaglia tra denaro, natura e comunità e ne applica in modo creativo le lezioni al nostro tempo. Ma la poesia di Hölderlin non si limita ad adattare la tragedia per mettere in discussione l’illimitato “processo meccanico” di una “razza intelligente” di tiranni del denaro. Richiama inoltre l’attenzione sugli avvertimenti della Grecia sul pericolo mortale degli occhi nel mito, nel culto e nel teatro. Questa monografia introduce quindi una visione urgentemente necessaria non solo degli inni di Hölderlin, ma anche la rilevanza di discipline diverse come gli studi letterari, la filosofia, la psicologia (psicoanalisi), nonché gli studi religiosi e visivi (media) nella nostra situazione attuale, dove una pericolosa cultura visiva, attraverso il suo sostegno all’illimitatezza del denaro, sta danneggiando il nostro rapporto con la natura e con gli altri. “Qui trionfa un temperamento guidato dalla religione antica e che scava, nelle traduzioni di Hölderlin, il dio centrale Dioniso della tragedia greca”. —Bernhard Böschenstein, autore di “Frucht des Gewitters”. Zu Hölderlins Dionysos als Gott der Revolution e Paul Celan: Der Meridian. Endfassung—Entwürfe—Materialien. “Lucas Murrey condivide con il suo soggetto, Hölderlin, la visione dei Greci come portatori di qualcosa di vitale importanza nel nostro povero mondo, una visione di cui pochi studiosi classici sono oggi capaci”. —Richard Seaford, autore di Money and the Early Greek Mind. Omero, tragedia, filosofia e Dioniso. “Hölderlin meritava un libro del genere.” —Jean-François Kervégan, autore di Que faire de Carl Schmitt? “…materiale affascinante…” —Noam Chomsky, autore di Media Control: The Spectacular Achievements of Propaganda and Nuclear War and Environmental Catastrophe.
caricamento...
