La scrittura di testi scientifici in spagnolo presenta alcune particolarità che, tuttavia, non sono di dominio pubblico né di dominio di scienziati, traduttori o editori. Di conseguenza, molti professionisti, quando traducono, danno per scontato che ciò che è valido in inglese debba essere valido anche in spagnolo, senza rendersi conto che il risultato potrebbe violare le regole più elementari dello spagnolo, a partire da quelle dell'accentuazione per finire con quelle delle maiuscole. Basandosi sulla sua esperienza nell'insegnamento di corsi di scrittura scientifica e traduzione, il professore del dipartimento di biologia molecolare e biochimica dell'Università di Malaga Gonzalo Claros presenta il Quaderno della Fondazione Dr. Antonio Esteve Come tradurre e scrivere testi scientifici in spagnolo. Questo manuale include le regole dello spagnolo che devi conoscere per scrivere argomenti scientifici e come evitare gli errori che compaiono più frequentemente nei testi scientifici. Si tratta della seconda edizione, corretta e ampliata, del libro Idee, regole e consigli per tradurre e scrivere testi scientifici in spagnolo, che vuole essere utile a professionisti con la formazione più varia, da ricercatori, studenti e insegnanti a traduttori, redattori e revisori. Questa nuova edizione è divisa in tre grandi blocchi. La prima giustifica perché il libro è necessario e perché punta soprattutto sull'accostamento di inglese e spagnolo. Il secondo blocco descrive le norme e le regole che regolano la scrittura scientifica e che ogni traduttore dovrebbe conoscere e rispettare. L'ultimo blocco comprende consigli e tutte le informazioni per migliorare la scrittura e la traduzione scientifica, con particolare attenzione ai professionisti non scientifici.
caricamento...
