I testi bilingui sono stati lasciati fuori dalla corrente principale sia della teoria della traduzione che della storia letteraria. Eppure la tradizione dello scrittore bilingue, che si muove tra diversi sistemi di segni e pubblici per creare un testo in due lingue, è ricca e venerabile, e risale almeno al Medioevo. Il testo bilingue autotradotto era comune nel mondo multilingue dell’Europa medievale e della prima età moderna, spesso collegando il latino e le lingue vernacolari. Sebbene l’autotraduzione persistesse tra le élite colte, essa diminuì durante il consolidamento degli stati-nazione, nella lunga era del monolinguismo nazionalistico, per poi rinascere nell’era postcoloniale. Il testo bilingue costituisce un primo passo verso la fornitura ai campi degli studi sulla traduzione e della letteratura comparata di un resoconto completo dell’autotraduzione letteraria in Occidente. Tiene traccia dei mutevoli paradigmi del bilinguismo nel corso dei secoli e affronta le domande urgenti che il testo bilingue solleva oggi ai teorici della traduzione: ciascuna parte del testo bilingue è una creazione originale separata o ciascuna è incompleta senza l’altra? L’autotraduzione è un genere unico? È possibile suddividere entrambe le versioni in un'unica lingua o tradizione letteraria? Come si possono inserire due versioni linguistiche di un testo in modelli standard di testi e culture nazionali e stranieri? Poiché tali testi sconfiggono le categorie standard di analisi, Il testo bilingue inverte il consueto sguardo critico, evidenziando non le dissomiglianze ma le continuità tra le versioni, consentendo le dissomiglianze all’interno di ordini di corrispondenza e inglobando le dimensioni letterarie, nonché linguistiche e culturali del testo. Sottolineando gli archi del cambiamento storico nei concetti di lingua e traduzione che informano ogni caso di studio, The Bilingual Text esamina la persistenza di questo fenomeno nelle società e nelle letterature occidentali.
caricamento...
