"Questo libro esplora l'interazione tra la stilistica del corpus e gli studi sulla traduzione. Mostra come i metodi del corpus possano essere utilizzati per confrontare lo stile dei testi letterari con quello delle loro traduzioni, attraverso lo studio di Cuore di tenebra di Joseph Conrad e di quattro delle sue versioni italiane. Il confronto si concentra sui modelli testuali e indaga il loro ruolo come elementi costitutivi di mondi immaginari. Combinando analisi quantitative e qualitative, il libro dimostra che le alterazioni delle caratteristiche linguistiche dell'originale influenzano la rappresentazione del mondo immaginario nella traduzione. Ciò illumina l'interazione tra la stilistica del corpus e gli studi sulla traduzione. effetti manipolativi che la traduzione può avere sulla ricezione di un testo, poiché i cambiamenti nel mondo immaginario possono innescare diverse letture. L'analisi illustra come i metodi corpus possono svelare l'impatto della traduzione sulla connessione tra il livello formale e quello interpretativo nei testi letterari. Questo libro mette in relazione la linguistica dei corpora, la stilistica e gli studi sulla traduzione, contribuendo all'applicazione multidisciplinare degli approcci ai corpus allo studio della traduzione letteraria ed è una lettura utile per ricercatori e studenti sia della stilistica dei corpora che della traduzione. studi."--Bloomsbury Publishing.
caricamento...
