Robert Alter

Robert Bernard Alter (nato nel 1935) è un professore americano emerito di letteratura ebraica e comparata presso l'Università della California, Berkeley, dove insegna dal 1967. Ha pubblicato due dozzine di libri, inclusa una traduzione pluripremiata della Bibbia ebraica nel 2018, dopo ventiquattro anni di lavoro. == Biografia == Robert Alter è nato in una famiglia ebrea americana e ha imparato l'ebraico come parte della sua educazione religiosa. Ha conseguito la laurea in inglese (Columbia University, 1957) e il master (1958) e il dottorato (1962) presso l'Università di Harvard in letteratura comparata. Ha iniziato la sua carriera come scrittore presso Commentary, dove è stato per molti anni redattore collaboratore. Ha scritto ventiquattro libri, inclusa la sua traduzione di tremila pagine dell'intera Bibbia ebraica. Tiene conferenze su argomenti che spaziano dagli episodi biblici al modernismo di Kafka e alla letteratura ebraica. === Studi biblici === Uno dei contributi di Alter è l'introduzione della scena tipo negli studi biblici ebraici contemporanei. Un esempio di scena tipo è quella di un uomo che incontra una giovane donna a un pozzo, che poi sposerà; questa scena ricorre due volte nella Genesi e una volta nell'Esodo e, secondo Alter, con variazioni significative in 1 Samuele e nel Libro di Ruth. Alter dimostra come i cambiamenti nella scena di tipo familiare portino significato ai lettori che hanno familiarità con lo schema anticipato. === Onorificenze === Alter è stato membro attivo del Consiglio degli studiosi della Biblioteca del Congresso e presidente dell'Associazione degli studiosi e critici letterari. È stato Guggenheim Fellow nel 1966 e nel 1978. È stato eletto membro dell'American Academy of Arts and Sciences nel 1986. Nel 2001 è stato eletto membro dell'American Philosophical Society. È stato membro senior del National Endowment for the Humanities, membro dell'Israel Institute for Advanced Studies di Gerusalemme e membro dell'Old Dominion presso l'Università di Princeton. È membro del comitato editoriale della Jewish Review of Books. == Premi selezionati == Alter ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti. Nel 2009, ha ricevuto il Robert Kirsch Award (Los Angeles Times) per il contributo a vita alle lettere americane. Gli è stato conferito un dottorato onorario in scienze umane dalla Yale University nel 2010. È dottore Honoris Causa della Hebrew University (2015). Il suo libro The Art of Biblical Narrative ha vinto il National Jewish Book Award for Jewish Thought. Nel 2005, la sua traduzione dei cinque libri di Mosè ha vinto il PEN Literary Award for Translation. Berkeley Citation (2010) == Opere selezionate == Traduzioni della Bibbia ebraica The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel, 1999, W.W. Norton, ISBN 0-393-32077-4 I cinque libri di Mosè: una traduzione con commento, 2004, W.W. Norton, ISBN 0-393-01955-1 Il libro dei Salmi: una traduzione con commento, 2007, W.W. Norton, ISBN 978-0-393-06226-7 Il Libro della Genesi, traduzione di Rober