Biografia
Reuven Snir (ebraico: ראובן שניר; nato nel 1953) è un accademico ebreo israeliano, professore di lingua e letteratura araba all'Università di Haifa, preside di studi umanistici e traduttore di poesie tra arabo, ebraico e inglese. È il vincitore del Premio Tchernichovsky per la traduzione (2014). == Biografia == Reuven Snir è nato ad Haifa da una famiglia immigrata da Baghdad nel 1951. La lingua parlata a casa tra i suoi genitori era l'arabo iracheno, ma come Sabra - un ebreo israeliano nativo - l'ebraico era la sua lingua madre, mentre l'arabo era per lui, come dettato dal sistema educativo israeliano-sionista, la lingua del nemico, inoltre, arabicità ed ebraicità erano considerate reciprocamente esclusive. Ha studiato alla Nirim School di Mahne David, un campo di transito (ma'barah) istituito vicino ad Haifa per gli ebrei arabi immigrati. Poi si è trasferito alla Scuola Ebraica Reali di Haifa. Ha conseguito il Master presso l'Università Ebraica (1982) con una tesi che includeva l'edizione di un manoscritto ascetico intitolato Kitāb al-Zuhd di al-Mu'afa ibn 'Imran dell'VIII secolo. Nel 1987 gli è stato concesso il dottorato di ricerca. per una tesi scritta presso la stessa università sulle dimensioni mistiche della poesia araba moderna. Mentre studiava all'Università Ebraica, ha lavorato come redattore senior di notizie presso la Voice of Israel, sezione araba (1977-1988). Tra il 2000 e il 2004 è stato presidente del Dipartimento di Lingua e Letteratura Araba presso l'Università di Haifa. Dal 1996 è redattore associato della rivista in lingua araba Al-Karmil – Studi in lingua e letteratura araba. Ha partecipato alla mostra internazionale in onore del poeta e letterato siriano Adunis tenutasi presso l'Institut du monde arabe di Parigi, che ha portato alla pubblicazione di Adonis: un poète dans le monde d'aujourd'hui 1950-2000 (Parigi: Institut du monde arabe, 2000). Ha lavorato come membro del Wissenschaftskolleg zu Berlin (2004–2005), dell'Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (2000 e 2008), del Katz Center for Advanced Judaic Studies (2018–2019) e ha insegnato all'Università di Heidelberg (2002) e alla Freie Universität Berlin (2005). Dopo un corso tenuto a Berlino, i suoi studenti pubblicarono la prima raccolta di racconti di ebrei iracheni tradotti in tedesco. == Interessi di ricerca == Fin dall'inizio della sua carriera accademica, Snir si è concentrato su diversi argomenti derivanti da un piano di ricerca globale nel tentativo di indagare le dinamiche interne del sistema letterario arabo, le interrelazioni e le interazioni tra i suoi vari settori, come i sottosistemi canonici e non canonici, e le relazioni esterne con altri sistemi non letterari (ad esempio religiosi, sociali, nazionali e politici) e con i sistemi culturali stranieri. Un altro asse teorico centrale degli studi di Snir, soprattutto nell'ultimo decennio, è la questione dell'identità basata su quanto sostenuto nel discorso teorico della cultura
