Biografia
Qian Zhongshu (21 novembre 1910 – 19 dicembre 1998), romanizzato anche come Ch'ien Chung-shu o Dzien Tsoong-su, è stato uno studioso e scrittore letterario cinese. Era noto per il suo romanzo satirico La fortezza assediata; la sua saggistica rarefatta e poliglotta; e il suo ruolo nella traduzione degli scritti di Mao Zedong in inglese. == Vita == La maggior parte di ciò che si sa sui primi anni di vita di Qian si basa su un saggio scritto da sua moglie Yang Jiang. Nato a Wuxi, Qian Zhongshu era il figlio di Qian Jibo (錢基博), uno studioso confuciano conservatore, nobiltà terriera e professore di lingua cinese rispettivamente alla Tsinghua, alla St. John's University e alla National Central University (Nanchino). Per tradizione familiare, Qian Zhongshu è cresciuto sotto la cura dello zio maggiore, che non aveva figli maschi. Qian era inizialmente chiamato Yangxian (仰先; lett. "rispettare gli antichi"), con il nome di cortesia Zheliang (哲良; "sagace e retto"). Tuttavia, quando compì un anno, secondo una tradizione di zhuazhou, praticata in molte parti della Cina, gli furono regalati alcuni oggetti disposti davanti a lui da "afferrare"; ha preso un libro. Suo zio lo ribattezzò così Zhongshu, letteralmente "appassionato di libri", mentre Yangxian divenne il suo nome intimo. Qian era un bambino piuttosto loquace. Suo padre in seguito cambiò il suo nome di cortesia in Mocun (默存, lett. "tacere"), nella speranza che parlasse meno. Sia il nome che il nome di cortesia di Qian prevedevano la sua vita futura. Mentre rimaneva loquace quando parlava di letteratura con gli amici, taceva per la maggior parte del tempo sulla politica e sulle attività sociali. Qian amava davvero molto i libri. Quando era giovane, suo zio lo portava spesso con sé durante il giorno nelle case da tè. Lì, Qian fu lasciato solo a leggere libri di fiabe sul folklore e sugli eventi storici, che avrebbe ripetuto ai suoi cugini al ritorno a casa. All'età di 6 anni, Qian andò alla scuola elementare di Qinshi e rimase a casa per meno di sei mesi a causa di una malattia. All'età di 7 anni, Qian studiò in una scuola privata della famiglia di un parente. A causa di inconvenienti, lasciò la scuola un anno dopo e venne insegnato da suo zio. Quando Qian aveva 11 anni, entrò in prima elementare alla scuola elementare Donglin e suo zio morì quest'anno. Continuò a vivere con la zia vedova, anche se le loro condizioni di vita peggiorarono drasticamente con il diminuire delle fortune della famiglia di lei. Sotto la stretta tutela di suo padre, Qian padroneggiò il cinese classico. All'età di 14 anni, Qian lasciò la casa per frequentare la Taowu Middle School, una scuola missionaria in lingua inglese a Suzhou. Nel 1927, Qian fu ammesso alla Furen Middle School, una scuola missionaria in lingua inglese a Wuxi. All'età di 20 anni, la zia di Qian morì. Nonostante le difficoltà in matematica, Qian eccelleva sia in cinese che in inglese nell'esame di ammissione all'Università Tsinghua, che lo ammise al Dipartimento di Lingue Straniere nel 1929, classificandosi 57 su 174 studenti maschi. Uno dei suoi pochi amici era il sinologo e comparatista in erba Achilles Fang. Anche Qian interrompeva spesso le lezioni, sebbene lui
